KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cinghia a scomparsa

German translation: versenkbare Transportgurte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cinghia a scomparsa
German translation:	versenkbare Transportgurte
Entered by:	Isabell Donath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Nov 11, 2009

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tavolo per il taglio di vetro

Italian term or phrase: cinghia a scomparsa

il tavolo automatico per il taglio di vetro è dotato di una *cinghia a scomparsa* e cuscino d'aria.

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 15:34

"versenkbarer Transportgurte"

Explanation:
Falls zutreffend, damit die Gurte im Arbeitsablauf nicht stören

Selected response from:

Isabell Donath
Local time: 15:34

Grading comment

Ich habe einen Link gefunden, der sich auf Glasschneidemaschine bezieht und den Begriff verwendet, danke Isabell
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

verdeckter Riemen

Paola Manfreda

"versenkbarer Transportgurte"

Isabell Donath

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

verdeckter Riemen

Explanation:
Alle Riemen sollten, soweit sie innerhalb des Bereichs der Arbeiter liegen, verdeckt sein. Bei an der Decke laufenden Riemen mit größerer Geschwindigkeit ...

In die äussere Seite der Führungsschiene ist ein verdeckter (Zahn)riemen eingebracht

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

23 hrs confidence:

"versenkbarer Transportgurte"

Explanation:
Falls zutreffend, damit die Gurte im Arbeitsablauf nicht stören

Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0603152.html

Isabell Donath
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe einen Link gefunden, der sich auf Glasschneidemaschine bezieht und den Begriff verwendet, danke Isabell

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Isabell Donath:
Edited KOG entry	Isabell Donath's old entry - "cinghia a scomparsa" => "versenkbarer Transportgurte"
Nov 13, 2009 - Changes made by Isabell Donath:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cinghia a scomparsa

German translation: versenkbare Transportgurte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cinghia a scomparsa

German translation: versenkbare Transportgurte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.