Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Erfassung der Messwerte in mehreren Abtastschritten je ... [0007] Erfindungsgemäß wird in bzw. nach jedem Abtastschritt nur der in diesem Abtastschritt neu
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-12 07:03:59 GMT) --------------------------------------------------
Man kann genauso gut die "Größe der Abtastschritte zur Erzielung der größtmöglichen Genauigkeit einstellen"
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-12 07:04:34 GMT) --------------------------------------------------
Was hier abgetastet wird. Dazu wäre mehr Kontext nötig gewesen. Wird ein Muster, eine Oberfläche, ein Schnitt oder ein Werkstück abgetastet oder eingescannt, oder dient der Laserstrahl als Werkzeug, das schrittweise weiterbewegt wird? Dies zu wissen, wäre nötig gewesen, um den fachtechnisch richtigen Begriff sicher zu finden.
Il passo di scansione è la distanza tra un punto rilevato ed il punto successivo. Più breve la distanza tra un passo all'altro, più precisa è la scansione.
Quindi, è "Abtastschritt"
je kleiner der Abtastschritt (d.h. der Abstand zwischen zwei vom Laser eingescannten/eingelesenen Punkte) desto größer ist die Genauigkeit).
Es ist wie beim Laserscanner. Du legst ein Blatt in die Ablage rein und der Scanner liest die Daten aus dem Blatt. Wenn der Scanner auf große Abtastschritte eingestellt ist, ist die Einscanngenauigkeit verhältnismäßig kleiner. Ist es jetzt deutlicher?
Da es sich um eine Laserschneidemaschine handelt, hätte ich gedacht, dass *laser* sich auf den "Laserstrahl" bezieht, der das Material, hier Glas, schneidet, und über das Programm kann ich den Laserstrahl regulieren so dass ich mit hoher Präzision schneiden kann, weswegen ich immer noch nicht weiß, was der "passo di scansione" ist.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Abtastschritt
Explanation: Höpli
Erfassung der Messwerte in mehreren Abtastschritten je ... [0007] Erfindungsgemäß wird in bzw. nach jedem Abtastschritt nur der in diesem Abtastschritt neu
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-12 07:03:59 GMT) --------------------------------------------------
Man kann genauso gut die "Größe der Abtastschritte zur Erzielung der größtmöglichen Genauigkeit einstellen"
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-12 07:04:34 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Wie der Kunde erklärt, handelt es sich um die Genauigkeit beim Lesen mittels Laserscanner. Vergleichbar mit der Rasterung beim Zeitungsdruck oder Computerdruck (Besonders deutlich bei den veralteten Nadeldruckern).
Im fachtechnischen Sprachgebrauch wird dies auch Auflösung (Zeilenauflösung) genannt.
Definizione della regione da acquisire, indicando il perimetro eventuali aree di esclusione ed il passo di scansione
:
Punti di appoggio da lista, file vettoriale o file raster eoreferenziato.http://www.microgeo.it/pdf/micromap_cartografia.pdf
Importa immagine raster (vedi Importa immagine raster nel menù Input Dati)
Comando per l’importazione di una base raster (scansione di una cartografia cartacea) per l’immissione grafica delle coordinate del bacino e della rete idrografica ad esso connessa. http://www.geotecnici.net/download6/Manual/IT/Hydrologic_Ris...
4. PROCEDURA DIG.IM
La procedura DIG.IM. consiste nella trasformazione di un segnale analogico, cioè l’immagine impressionata sulla pellicola negativa, in un segnale digitale qual è il file d’immagine di tipo raster.
Si avvale dell’ausilio di tre differenti unità informatiche con i seguenti requisiti
minimi:
- un Personal Computer per la gestione del processo di digitalizzazione con le caratteristiche appresso descritte;
- uno scanner per pellicole fotografiche ad alta risoluzione, modello NIKON CoolScan 2000, che consente la digitalizzazione delle immagini con una densità massima di pixel reali (non interpolati) pari a 2700pixel/pollice;
:
L’algoritmo dello SCAN.IM. si basa sulla lettura, all’interno dell’immagine raster, della linea di contrasto bianco/nero che costituisce il profilo z(x), più esattamente di quei punti che compongono l’immagine, http://www.siiv.it/convegno2000/Documenti PDF/Tema B/B04C.pd...
Johannes Gleim Local time: 15:34 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 58
The translation workplace 
