ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

allarmi macchina

German translation: Warnmeldung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Nov 11, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Software für Schneidetische
Italian term or phrase: allarmi macchina
visualizzazione grafica 3D degli allarmi macchina

Wenn die Schneidemaschine Alarm gibt, erscheint ein graphisches Bild in 3D? Da ich keine Vorstellung habe, was hier graphisch visualisiert wird, bin ich mit dem Begriff "allarmi machina" überhaupt nicht sicher. Danke für eure Hilfe.
sandrayvonne
Italy
Local time: 15:34
German translation:Warnmeldung
Explanation:
Bei einer Warnmeldung der Schneidemaschine....

Level mittel weil du den italienischen Text nicht angeführt hast....
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie Ulrike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2WarnmeldungUlrike Bader
3 +1Maschinenalarme
Margherita Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maschinenalarme


Explanation:
d.h. die Alarme der Schneidemaschine

Margherita Ferrero
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass
1 day43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Warnmeldung


Explanation:
Bei einer Warnmeldung der Schneidemaschine....

Level mittel weil du den italienischen Text nicht angeführt hast....

Ulrike Bader
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Ulrike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs
agree  Paola Manfreda
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy