Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / piastrelle ceramiche | | Italian term or phrase: ricomposti stabili | | l'adesivo viene utilizzato per l'incollaggio di piastrelle ceramiche in gres porcellanato, klinker, monocottura e ricomposti stabili non soggetti a deformazione o a machiatura per assorbimento di acqua |
|  sandrayvonneKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 149
Italy
| | Local time: 15:34
|
| | Kompositstein | Explanation:
Vermutung, aus dem Zusammenhang heraus
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-01-22 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Fliesen aus Kompositmaterial" <br>
Beispielsatz: HMK® S34N ist eine gebrauchsfertige, lösungsmittelhaltige Spezial-Imprägnierung für Natursteine, Kunststeine, Kompositmaterial, Betonwerkstein, Terrazzo, unglasierte Fliesen und Ziegelerzeugnisse im Innen und Außenbereich. Das Eindringen von Wasser, Schmutz, Öl und Fett wird vermindert.<br>aus: http://www.marmor-heck.de/marmor-heck-naturstein/natursteinp... |
| Selected response from:
 Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 15:34
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Kompositstein
Explanation:
Vermutung, aus dem Zusammenhang heraus
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-01-22 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Fliesen aus Kompositmaterial" <br>
Beispielsatz: HMK® S34N ist eine gebrauchsfertige, lösungsmittelhaltige Spezial-Imprägnierung für Natursteine, Kunststeine, Kompositmaterial, Betonwerkstein, Terrazzo, unglasierte Fliesen und Ziegelerzeugnisse im Innen und Außenbereich. Das Eindringen von Wasser, Schmutz, Öl und Fett wird vermindert.<br>aus: http://www.marmor-heck.de/marmor-heck-naturstein/natursteinp...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
