KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

superfici porosi e sfarinati

German translation: poröse und kreidende Oberflächen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	superfici porosi e sfarinati
German translation:	poröse und kreidende Oberflächen
Entered by:	Claudia Theis-Passaro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jan 23, 2010

Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / posa di piastrelle

Italian term or phrase: superfici porosi e sfarinati

Superfici molto porose e sfarinate possono essere trattate con un impregnante consolidante, al fine di diminuire l'assorbimento del massetto e migliorare la lavorabilità e l'adesione dell'adesivo.

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 15:34

poröse und raue Oberflächen

Explanation:
spontaner Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-23 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link auf eine andere Kudoz-Frage:<br>
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/materials_plasti... <br>
daher noch der Vorschlag: kreidende Oberfläche

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag54 Min. (2010-01-24 10:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

In der Antwort würde ich gerne das "raue" (ohne h nach neuer und neuester Rechtschreibung) durch kreidend ersetzen, das geht aber leider nicht.