KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

maturazione

German translation: Aushärtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:52 Jan 25, 2010

Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stuccatura fughe

Italian term or phrase: maturazione

Nel caso di temperature molto elevate, mantenere umide le fughe per una migliore maturazione con incremento delle resistenze mechaniche.

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 15:34

German translation:Aushärtung

Explanation:
Da es sich scheinbar um Silikon handelt, dass bei hoher Temperatur immer besser verbindet, wenn es feucht ist, scheint mir das die geeignete Lösung
Gruß
Ruth

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:34

Grading comment

Danke, allerdings handelt es sich nicht um Silikon , sondern Mörtel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Aushärtung

Ruth Wöhlk

TRocknung

erika rubinstein

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

TRocknung

Explanation:
[PDF] Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
sorgfältig die Arbeit von den Rückständen des Klebers, mörtels oder Stuck mit Wasser, ... Rispettare i tempi di maturazione del massetto onde evitare ...
www.seniocer.com/download/pdf.../Gemme_Veneziane.pdf - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Aushärtung

Explanation:
Da es sich scheinbar um Silikon handelt, dass bei hoher Temperatur immer besser verbindet, wenn es feucht ist, scheint mir das die geeignete Lösung
Gruß
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, allerdings handelt es sich nicht um Silikon , sondern Mörtel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maturazione

German translation: Aushärtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maturazione

German translation: Aushärtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.