KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

molato filo lucido

German translation: Polierte Kanten (poliert, feingeschliffen, Spiegelschliff)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	molato filo lucido
German translation:	Polierte Kanten (poliert, feingeschliffen, Spiegelschliff)
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Feb 4, 2010

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: molato filo lucido

Fermavetro compreso di Cristalli Visarm 8.8.2 molato filo lucido e accostati

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 15:34

Polierte Kanten (poliert, feingeschliffen, Spiegelschliff)

Explanation:
molare = verschleifen
molare = schleifen
molare = Schleif-
http://it.lingostudy.de/exec/SID_wXHYEVM9PzwNVGWeaadsCa5dkWU...

Il vetro tagliato presenta un bordo particolarmente tagliente e irregolare, che viene eliminato tramite un'operazione di molatura (eseguita manualmente o da macchinari CNC) che asporta e uniforma il bordo del vetro in modi diversi, a seconda della lavorazione voluta:

filo lucido tondo: il bordo risulta arrotondato e lucido, il grado di lavorazione è elevato;
filo lucido piatto: il bordo risulta lucido e perpendicolare alla superficie ma la congiunzione viene smussata a 45°; anche qui si ha un grado di lavorazione elevato;
filo grezzo: come il filo lucido, con l'eccezione che il bordo non risulta lucido ma opaco e presenta una rugosità maggiore;
bisellatura: i bordi del vetro vengono molati per 10-40 mm di altezza per un angolo di circa 7 gradi rispetto alla superficie del vetro stesso.
La molatura del bordo viene anche effettuata occasionalmente per ragioni di costo soprattutto su vetri colorati per limitare il fenomeno dello choc termico anche se per questo fenomeno è consigliata la tempera della lastra.
http://it.wikipedia.org/wiki/Vetro

Fachbegriffe der Glasschleifer [Bearbeiten]
Geschnittene Kanten sind unbearbeitete Glaskanten, die beim Zuschnitt des Glases entstehen. Die Ränder der Zuschnittkante sind scharfkantig.
Gesäumte Kanten: Die gesäumten Kanten entsprechen den Abmessungen der Schnittkante. Die Ränder sind mit einem Schleifstein gebrochen.
Geschliffene Kanten, auch feinjustierte Kanten bezeichnen eine durch Schleifen ganzflächig bearbeitete Kantenoberfläche. Diese Kanten haben ein mattes Aussehen.
Polierte Kanten sind durch Überpolieren verfeinert geschliffene Kanten.
Zierschliffe sind eine weitere Verfeinerung der Kantenoberfläche
http://de.wikipedia.org/wiki/Glasschleiferei