ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

denti trattori anticontraccolpo

German translation: Einzugszaehne mit Gegenschlagsicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:denti trattori anticontraccolpo
German translation:Einzugszaehne mit Gegenschlagsicherung
Entered by: colosseo2002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 19, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / macchine per la lavorazione del legno
Italian term or phrase: denti trattori anticontraccolpo
Denti trattori anticontraccolpo: ispezionali almeno dopo ogni turno di lavoro; devono essere in buone condizioni, controlla che i denti non siano danneggiati e che possano liberamente muoversi sotto il loro stesso peso.



Come si puo' tradurre denti trattori anticontraccolpo?
colosseo2002
Einzugszaehne mit Gegenschlagsicherung
Explanation:
altrimenti conosco soltanto gli erpici, ma non c'entrano con il legno
Selected response from:

Hannelore Grass
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mitnahmezähne mit Rückschlagsicherung
Bettina Klinkert
4Einzugszaehne mit Gegenschlagsicherung
Hannelore Grass


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzugszaehne mit Gegenschlagsicherung


Explanation:
altrimenti conosco soltanto gli erpici, ma non c'entrano con il legno

Hannelore Grass
Italy
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mitnahmezähne mit Rückschlagsicherung


Explanation:
Um welche Holzbearbeitungsmaschine geht es genau?

Mitnahmezähne: findet man z.B. mit Google in Kombination mit Fräsmaschine
Rückschlagsicherung: siehe u.a. Wikipedia-Link für Fräsmaschine


    Reference: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/tlex/lemmata/l5/l538.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4smaschine
Bettina Klinkert
Italy
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy