KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Aspiratore

German translation: Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Aspiratore
German translation:	Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage
Entered by:	colosseo2002

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Apr 4, 2010

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: Aspiratore

si tratta di un aspiratore per segatura e trucioli.

colosseo2002

Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage

Explanation:
... je nach Größe der Anlage und Kontext. Offensichtlich geht es um das Absaugen von Sägemehl/Sägespänen, daher eher "Späneabsauger" oder "Späneabsauganlage".

Referenzen: z. B. http://www.scheppach-shop.de/Ersatzteilzeichnungen/13/ETLHA3... und viele andere Treffer bei google bzw. in Wörterbüchern