Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wandfliesen Bad | | Italian term or phrase: fascia perimetrale con mosaico ardesia | Di nuovo opere da piastrellista doccia.
Grazie! |
| belitrixKudoZ activityQuestions: 146 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 635
| Local time: 15:35
|
| | schieferfarbige Mosaikbordüre | Explanation:
würde ich hier sagen.
Oder auch Dekorstreifen, aber da müßte man dann das Mosaik noch irgendwie einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2010-10-18 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Bordüre bildet m.E. nach einen Abschluß, ein Streifen kann auch zwischen den Fliesen verlaufen, bin aber nicht sicher. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 schieferfarbige Mosaikbordüre
Explanation:
würde ich hier sagen.
Oder auch Dekorstreifen, aber da müßte man dann das Mosaik noch irgendwie einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2010-10-18 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Bordüre bildet m.E. nach einen Abschluß, ein Streifen kann auch zwischen den Fliesen verlaufen, bin aber nicht sicher.
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
