Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase:rusticatura
si tratta di un trattamento per legno.
Non mi viene in mente un corrispondente in tedesco. C'è qualcuno che può darmi una mano?
es gibt jedenfalls sog. Strukturierbürsten, mit denen die "Holzstruktur betont wird" ... zu finden ist auch der Begriff "Rustikal-Strukturschliff" (aber Suchresultate gibt's dafür nur von einem Hersteller).
Könnte aber auch auf dem Holzweg sein, weil sich meine Vermutung im Endeffekt nur auf eine Quelle bezieht, in der "spazzola di rusticatura" mit "Strukturierbürste" übersetzt wurde ... für Strukturierbürsten gibt's jedoch mehrere Suchresultate und wenn man sich die anschaut, dann könnte damit schon die "rusticatura" gemeint sein ...
Ulrike Sengfelder Italy Local time: 15:35 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 41
The translation workplace 
