KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

giunti ad aggancio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:08 Nov 30, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verbinder

Italian term or phrase: giunti ad aggancio

..nach wie vor aus einem Werbekatalog (Holzbauwesen):

GUNZIONI A SCOMPARSA
• staffe Alu
• spinotti
• viti doppio / tutto filetto
• giunti ad aggancio
• caviglie
• neoprene

Danke für Tipps!

Andreas

Andreas Velvet KudoZ activity Questions: 239 (none open) (33 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:35

Summary of answers provided

Verbindungsgelenk, Türangel

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Verbindungsgelenk, Türangel

Explanation:
2 giunti ad aggancio contrapposto
2 Kontaktblättchen
http://www.tile-eze.com/ALPRO Demos and manuals/whirlpool-se...

La struttura portante della tenda dovrà essere composta da arcate, con forma a spiovente (“a casetta”).Le arcate saranno costituite da tubolari a sezione rettangolare che si impegneranno nei giunti ad aggancio rapido, con estrema facilità senza l'utilizzo di viteria o spine.
http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2009/{19799F...

Im Textzusammenhang denke ich aber eher an so was wie Türangel.

Johannes Gleim
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giunti ad aggancio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giunti ad aggancio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.