Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Dachabdichtung | | Italian term or phrase: fasce di sovrapposizioni auto saldante | Auch dieser /Begriff/ ist Teil der Produktbeschreibung einer Bitumenunterspannbahn aus einem Katalog (Hausbau):
Membrana sottotegola bituminosa a 5 strati barriera al vapore composta da un’armatura in poliestere, saturato in un compound bituminoso e rifinito con tessuto non tessuto in polipropilene su entrambe le superficie con 2 /fasce di sovrapposizioni auto saldante/.
Composizione:
Strato superiore Tessuto non tessuto di polipropilene con fascia auto saldante
Compound Bitume modificato con polimeri autoadesivo
Armatura In poliestere
Compound Bitume modificato con polimeri autoadesivo
Strato inferiore Tessuto non tessuto di polipropilene con fascia auto saldante
... "auto saldante" und nicht "auto saldanti" bezieht sich hier wohl auf die "fascie" des Vliesstoffs aus Polypropylen/Polypropylenvlieses/PP-Vlieses?
... also 2 selbstklebende Überlappungen oder so etwas wie 2 selbstverschweißende Nähte ...
Wer kann helfen? Mit Dank im Voraus!
Andreas |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:35
|
| | Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:35
| Grading comment Einen Dank an dich - du hast mich bei meinen "selbstklebenden Überlappungen" bestärkt.
Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
