ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

a quinta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: a quinta
sempre nello stesso testo descrizione linea piastrelle in ceramica trovo:
"può essere posato sia in orizzontale che in verticale: a fascia per evidenziare l'area sopra il lavabo o a quinta per impreziosire zone del bagno .."
"A fascia" ho tradotto "in Streifen" .. ma per a quinta non mi viene in mente proprio niente ..
Grazie a tutti!
PETRA LAMMERDING
Local time: 15:35


Summary of answers provided
4(als) Einfassung
Christel Zipfel
3senkrechte Verlegung
Stendhal


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(als) Einfassung


Explanation:
so würde ich das verstehen.

Als Einfassung zur Betonung...

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senkrechte Verlegung


Explanation:
.


    Reference: http://www.archiexpo.it/prod/ceramiche-coem/piastrelle-in-gr...
Stendhal
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: