KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

giochi cromatici di pieni e vuoti

German translation: Farbspiele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giochi cromatici
German translation:Farbspiele
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Mar 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / cucina
Italian term or phrase: giochi cromatici di pieni e vuoti
La sua struttura compositiva comunica leggerezza, gli spazi si svuotano per lasciare posto a giochi cromatici di pieni e vuoti che portano a favorire gli importanti momenti di aggregazione con il resto della casa.

Si tratta di un testo informativo su un modello di cucina.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 13:15
s.u.
Explanation:
Ich verstehe es so, dass sich bei dieser Küche die ausgefüllten Flächen (sprich geschlossene Schränke) mit offen Flächen (Regalelementen) abwechseln ..dieses Spiel setzt sich bei der weiteren Einrichtung des Hauses fort (etwas hochtrabend ausgedrückt, entspricht aber durchaus dem derzeitigen Trend).

Eine Anregung:
...ausgefüllte/volle Flächen wechseln sich mit leeren ab, sodass ein chromatisches Spiel entsteht, welches ... begünstigt.

Chromatisch hier im Sinne von „übergehend/fortschreitend“.

Vielleicht hilft's weiter?



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 16:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... in einem chromatischen Spiel gehen volle in leere Flächen über und begünstigen ...

Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
Danke, das macht Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Lalita


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ich verstehe es so, dass sich bei dieser Küche die ausgefüllten Flächen (sprich geschlossene Schränke) mit offen Flächen (Regalelementen) abwechseln ..dieses Spiel setzt sich bei der weiteren Einrichtung des Hauses fort (etwas hochtrabend ausgedrückt, entspricht aber durchaus dem derzeitigen Trend).

Eine Anregung:
...ausgefüllte/volle Flächen wechseln sich mit leeren ab, sodass ein chromatisches Spiel entsteht, welches ... begünstigt.

Chromatisch hier im Sinne von „übergehend/fortschreitend“.

Vielleicht hilft's weiter?



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 16:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... in einem chromatischen Spiel gehen volle in leere Flächen über und begünstigen ...



Lalita
Italy
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das macht Sinn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: Farbspiel ist m.E. besser, denn bei Chromatik denkt man an Musik
42 mins

agree  Maria Ferstl: Spiel der Farben
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search