KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

uniti eventualmente ai fondi stessi

German translation: in den Boden eingebettet...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:46 Sep 6, 2004

Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: uniti eventualmente ai fondi stessi

I 49 diversi mosaici nei vari diversi formati e nelle differenti finiture, uniti eventualmente ai fondi stessi, permettono infinite ed originali possibilità compositive e di personalizzazione del proprio spazio.

Versteht jemand, wie das hier in den Gesamtzusammenhang zu bringen ist? Und welche "fondi" sind hier gemeint.

Danke!

italien KudoZ activity Questions: 383 (2 open) (26 without valid answers) Answers: 250
Local time: 07:59

German translation:in den Boden eingebettet...

Explanation:
nur eine ganz vage Vermutung - dem Gedankengang von Lalita folgend: vielleicht können diese Mosaike auch direkt in den Untergrund/Boden eingebettet/eingearbeitet/eingelegt werden ... ?????

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 07:59

Grading comment

Danke dir. Habe mich hierfür entschieden, auch wenn ich noch von Zweifeln geplagt werde.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Horst2

in Kombination mit...

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

auf der Unterseite miteinander verbunden

Sabine Stemp-Cocinelli

in den Boden eingebettet...

Ulrike Sengfelder

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

auf der Unterseite miteinander verbunden

Explanation:
eventuell auch auf der Unterseite miteinander verbunden ???

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 07:59
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

in Kombination mit...

Explanation:
Bzw. Die verschiedenen Mosaike werden mit den bereits bestehenden Fliesen kombiniert.....

Nur eine Vermutung.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: German

7 hrs confidence:

in den Boden eingebettet...

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41

Grading comment

Danke dir. Habe mich hierfür entschieden, auch wenn ich noch von Zweifeln geplagt werde.

20 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Zusammenhang:
Die erhältlichen 49 verschiedenen Mosaikmotive, lieferbar in verschieden Größen und mit verschiedenem (Oberflächen-)Finish erlauben, wenn sie (auf einer bestimmten Fläche) kombiniert werden, durch eine Vielzahl von Kompositionen ( Entwürfen, Anordnungen ) die Gestaltung ganz individueller Muster

Horst2
Local time: 07:59
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uniti eventualmente ai fondi stessi

German translation: in den Boden eingebettet...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uniti eventualmente ai fondi stessi

German translation: in den Boden eingebettet...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.