KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

aria compressa inserita

German translation: unter Druckluftbedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aria compressa inserita
German translation:unter Druckluftbedingungen
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Garbasperoni a 2 posti
Italian term or phrase: aria compressa inserita
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite dopo aver escluso dalla macchina l’alimentazione elettrica, alcune operazioni devono essere eseguite con e quindi solo da personale specializzato preposto alla manutenzione dei macchinari.
Befanetta81
Italy
unter Druckluftbedingungen
Explanation:
... was ja bedeutet, das Druckluft eingeführt wird.

http://www.sicotan.de/presse_brueckenneubau.html
Jetzt erfolgte die Montage der Druckkammer. Unter Druckluftbedingungen konnte anschließend im Arbeitsraum unterhalb des Senkkastens weiter gearbeitet werden.

http://www.bvg.de/news/newspage140205a.html
Durch diese Bauweise (mitteltiefliegende HDI-Sohle) entfällt die ursprünglich geplante Arbeit unter Druckluftbedingungen.

http://www.gpv-bremen.de/hemelinger_tunnel/bauwerk/arbeitssc...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 09:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3unter Druckluftbedingungen
Peter Gennet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Druckluftbedingungen


Explanation:
... was ja bedeutet, das Druckluft eingeführt wird.

http://www.sicotan.de/presse_brueckenneubau.html
Jetzt erfolgte die Montage der Druckkammer. Unter Druckluftbedingungen konnte anschließend im Arbeitsraum unterhalb des Senkkastens weiter gearbeitet werden.

http://www.bvg.de/news/newspage140205a.html
Durch diese Bauweise (mitteltiefliegende HDI-Sohle) entfällt die ursprünglich geplante Arbeit unter Druckluftbedingungen.

http://www.gpv-bremen.de/hemelinger_tunnel/bauwerk/arbeitssc...

Peter Gennet
Austria
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search