KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Spazio libero di rispetto

German translation: Sicherheits-Freiraum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spazio libero di rispetto
German translation:Sicherheits-Freiraum
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Garbasperoni a 2 posti
Italian term or phrase: Spazio libero di rispetto
_*Spazio libero di rispetto*_
Liberare la macchina da eventuali legacci d’imballaggio.
Posizionare la macchina in ambienti di lavoro d’officina normalmente illuminati, ventilati e privi di sostanze pericolose. La macchina non può lavorare in ambienti esplosivi.
Posizionare la macchina su pavimenti piani non accidentati.
Non è necessario l’ancoraggio al suolo.
Befanetta81
Italy
Sicherheits-Freiraum
Explanation:
Prendilo come suggerimento, leggendo "di rispetto" posso solo pensare alla sicurezza della macchina o delle persone...
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 02:40
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Sicherheits-Freiraum
Irmgard Barbieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicherheits-Freiraum


Explanation:
Prendilo come suggerimento, leggendo "di rispetto" posso solo pensare alla sicurezza della macchina o delle persone...

Irmgard Barbieri
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
DANKE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search