https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/mechanics-mech-engineering/1038332-pinze-tiraggio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pinze tiraggio

German translation: Zugzange(n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pinze tiraggio
German translation:Zugzange(n)
Entered by: Befanetta81

14:32 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Garbasperoni a 2 posti
Italian term or phrase: Pinze tiraggio
Ribaltamento delle formelle per consentire una chiara e ampia visuale della parte posteriore della tomaia e della cucitura. *Pinze tiraggio*, tomaia basculanti, con regolazione millimetrata per permettere di regolare il punto di presa della tomaia in base alla curvatura delle formelle
Befanetta81
Italy
Zugzange(n)
Explanation:
...laut Google scheint der Ausdruck auf Italienisch auch nicht sehr oft gebräuchlich :-)
Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 05:40
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zugklammer
Miriam Ludwig
2Zugzange(n)
Andrea Heiss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zugzange(n)


Explanation:
...laut Google scheint der Ausdruck auf Italienisch auch nicht sehr oft gebräuchlich :-)


    Reference: http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2496.html
Andrea Heiss
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugklammer


Explanation:
Ich glaube eher, dass es hier um ein Messgerät als um eine Zange geht. Wenn du Zugklammer in Google eingibst, kannst du selbst mal ein bißchen schauen, ob das in deinen weiteren Kontext passt. Ich habe dies in solchen texten schon oft so übersetzt gefunden.

[eA Aktuell] - [Messtechnik +<br>Sensorik] - [Identtechniken] eA ...
... Trailer verladen; dabei wird jede Last mittels einer Aufnahmeklammer von einer Palette auf einen mit einer Schiebe-und-Zugklammer ausgerüsteten Gabelstapler ...
www.ea-online.de/O/35/Y/82716/VI/30109562/default.aspx - 34k - Zusätzliches Ergebnis

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations