KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

telaio di trattenimento

German translation: Rückhaltesystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telaio di trattenimento
German translation:Rückhaltesystem
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: telaio di trattenimento
Il contesto è rappresentato da un atrezzo per pressa. FRase completa: "Il semi-stampo inferiore è provvisto di un telaio di trattenimento del pezzo regolabile in altezza, azionato da 4 cilindri pneumatici e del circuito di condizionamento." Grazie per l'aiuto!
Guido Villa
Italy
Local time: 20:42
Rückhaltesystem/-bügel
Explanation:
Kommentare zur Arbeitsmittelverordnung
... 1 Z 22 wird nur mehr von Pressen, Stanzen usw. gesprochen und nicht mehr von
... allfällige weitere Plätze sind mit einem Rückhaltesystem auszustatten. ...
www.bmwa.gv.at/amvo/AM-VO-Kommentar.htm

[PDF] Arbeitsmittel- Verordnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4.2.6 Pressen, Stanzen und kraftbetriebene Tafelscheren. Nachschlagsicherung ... gequetscht werden könnte, ist zusätzlich ein Rückhaltesystem ...
www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/ 0C3705C2-5F72-44BD-A3AA


Ich persönlich ziehe hier die etwas generellere Version vor: Rückhaltesystem.

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rückhaltesystem/-bügel
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückhaltesystem/-bügel


Explanation:
Kommentare zur Arbeitsmittelverordnung
... 1 Z 22 wird nur mehr von Pressen, Stanzen usw. gesprochen und nicht mehr von
... allfällige weitere Plätze sind mit einem Rückhaltesystem auszustatten. ...
www.bmwa.gv.at/amvo/AM-VO-Kommentar.htm

[PDF] Arbeitsmittel- Verordnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4.2.6 Pressen, Stanzen und kraftbetriebene Tafelscheren. Nachschlagsicherung ... gequetscht werden könnte, ist zusätzlich ein Rückhaltesystem ...
www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/ 0C3705C2-5F72-44BD-A3AA


Ich persönlich ziehe hier die etwas generellere Version vor: Rückhaltesystem.

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search