ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

manopola del riduttore di pressione

German translation: Druckminderer-Drehknopf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manopola del riduttore di pressione
German translation:Druckminderer-Drehknopf
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Garbasperoni a 2 posti
Italian term or phrase: manopola del riduttore di pressione
In caso contrario agire sulla <<>> sollevandola e ruotandola fino a che il manometro indichi la pressione di 6 bar.

Druckminderer......?
Befanetta81
Italy
Druckminderer-Drehknopf
Explanation:
Widmann Gase - Produkte - Zubehöhr - Medizinische Druckminderer
... Sauerstoff-Druckminderer mit Drehknopf - Mediflow 1. Sauerstoff-Druckminderer mit
Drehknopf - Mediflow 5. Sauerstoff-Druckminderer mit Drehknopf - Mediflow 15. ...
www.widmann-gase.de/content/con_04_09_03.html - 8k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

[PDF] BWT Avanti HWS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Schlauchanschluss für Spülwasser Drehknopf für Rückspülelement Hinterdruckmanometer
Anzeige für Hinterdruckeinstellwert Drehknopf für Druckminderer ...
www.bwt-group.com/NR/rdonlyres/ 4212A4BA-5E9C-43F4-838C-300878C0E404/700/Diago_Avanti_HWS.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-26 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure Drehknopf am Druckminderer...

ALBAAT RAMORA Equipment
... Um den Druck einzuregulieren, muß nur der Drehknopf am Druckminderer herausgezogen
und solange gedreht werden, bis der richtige Druck angezeigt wird. ...
www.ramora.de/ramora_tour_1_d.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einstellschraube des DruckminderersAndrejana
4Druckminderer-DrehknopfMaurizio Foroni
4Reguliergriff des Druckminderersitalien


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reguliergriff des Druckminderers


Explanation:
Ich denke, dass es sich bei manopola um den Reguliergriff handelt. Dazu findest du eine ganze Menge Material.


    www.honeywell-confort.com/home/Documentation/ D06FN%20Inst%20ii-mu1h1004ge23r0602.pdf -
italien
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Druckminderer-Drehknopf


Explanation:
Widmann Gase - Produkte - Zubehöhr - Medizinische Druckminderer
... Sauerstoff-Druckminderer mit Drehknopf - Mediflow 1. Sauerstoff-Druckminderer mit
Drehknopf - Mediflow 5. Sauerstoff-Druckminderer mit Drehknopf - Mediflow 15. ...
www.widmann-gase.de/content/con_04_09_03.html - 8k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

[PDF] BWT Avanti HWS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Schlauchanschluss für Spülwasser Drehknopf für Rückspülelement Hinterdruckmanometer
Anzeige für Hinterdruckeinstellwert Drehknopf für Druckminderer ...
www.bwt-group.com/NR/rdonlyres/ 4212A4BA-5E9C-43F4-838C-300878C0E404/700/Diago_Avanti_HWS.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-26 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure Drehknopf am Druckminderer...

ALBAAT RAMORA Equipment
... Um den Druck einzuregulieren, muß nur der Drehknopf am Druckminderer herausgezogen
und solange gedreht werden, bis der richtige Druck angezeigt wird. ...
www.ramora.de/ramora_tour_1_d.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili



Maurizio Foroni
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einstellschraube des Druckminderers


Explanation:
Druckminderer ist auf alle Fälle schon mal richtig.

Die Frage stellt sich (für mich) bei der manopola.
Wenn Du bei Google manopola und Druckminderer eingibst, kommen einige Einträge mit manopola per la regolazione di pressione / (Druck)einstellschraube.

"Auf Grund dieser Erfahrungen ist in der Unfallverhütungsvorschrift BGV D1 "Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren" festgelegt, dass "die Einstellschraube des Druckminderers vor dem Öffnen des Flaschenventils bis zur Entlastung der Feder zurückgeschraubt werden muß"..."



    Reference: http://www.honeywell-confort.com/home/Documentation/D05F%20i...
    Reference: http://www.riessner.de/gase/gas10.htm
Andrejana
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: