This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

· sezionamento della potenza elettrica a bordo macchina;

German translation: Unterbrechung/Abschaltung der Stromversorgung (Stromzufuhr)

22:06 Jun 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Maschinenhandbuch
Italian term or phrase: · sezionamento della potenza elettrica a bordo macchina;
gleicher Kontext wie vorhin; Sicherheitseinrichtungen einer Folienverpackungsmaschine.
Ich nehme an, dass beides (sezionamento und diseccitazione) mit der Unterbrechung der Stromzufuhr zu tun hat - aber worin besteht der Unterschied?
Kennt sich jemand mit Maschinen-Elektrik aus und kann mir helfen?
Poecheim
Local time: 13:22
German translation:Unterbrechung/Abschaltung der Stromversorgung (Stromzufuhr)
Explanation:
"a bordo macchina": scher Dich drum bzw. übersetze es mit "maschinenseitig".
"sezionamento" - "diseccitazione": "sezionamento" ist die konkrete Unterbrechung der Stromversorgung, beispielsweise durch Umlegen des Haupt- oder Trennschalters, Abziehen des Netzsteckers. "diseccitazione" ist die Stromlosschaltung durch ein Gerät - Was keine Unterbrechung der Stromzufuhr an sich bedeutet. Ist einfach ein Steuerungsablauf ("Strom an - Strom aus").

Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
DANKE!! insbesondere für die Erklärung des Unterschiedes zwischen den beiden Begriffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unterbrechung/Abschaltung der Stromversorgung (Stromzufuhr)
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
· sezionamento della potenza elettrica a bordo macchina;
Unterbrechung/Abschaltung der Stromversorgung (Stromzufuhr)


Explanation:
"a bordo macchina": scher Dich drum bzw. übersetze es mit "maschinenseitig".
"sezionamento" - "diseccitazione": "sezionamento" ist die konkrete Unterbrechung der Stromversorgung, beispielsweise durch Umlegen des Haupt- oder Trennschalters, Abziehen des Netzsteckers. "diseccitazione" ist die Stromlosschaltung durch ein Gerät - Was keine Unterbrechung der Stromzufuhr an sich bedeutet. Ist einfach ein Steuerungsablauf ("Strom an - Strom aus").



langnet
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 203
Grading comment
DANKE!! insbesondere für die Erklärung des Unterschiedes zwischen den beiden Begriffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search