KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

catenaria con facchini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Maschinenhandbuch
Italian term or phrase: catenaria con facchini
Für den Transport des Produktes (z.B. Zeitschrift) auf der Verpackungslinie gibt es "nastri di trasporto", aber auch "la catenaria con i facchini". Die facchini (Mitnehmerfinger? Transportfinger?) definieren genau die Position eines Produktes.
"Förderkette" und "Transportkette" sind gleichermaßen unbefriedigend... hat wer eine Idee für mich? dank im voraus!
Poecheim
Local time: 22:39
Advertisement


Summary of answers provided
3Zahnkette
George Vardanyan


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahnkette


Explanation:
HPC-Zahnkette
http://www.strecker-technik.de/html/fotos_0.html

toothed chain=Zahnkette
http://www.google.com/url?sa=U&start=2&q=http://branchenport...

maglia con facchino. link with tooth. C075 CF650231 (H=10).
http://www.google.com/url?sa=U&start=3&q=http://www.bettsist...

Catena con facchini a rullini Lunghezza 5 m
http://64.233.187.104/search?q=cache:QA5Q-9LA4-YJ:techdoc.fl...

George Vardanyan
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search