ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

annulla

German translation: zurücksetzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:annulla
German translation:zurücksetzen
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Aug 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verpackungsmaschinen
Region (target):
Italian term or phrase: annulla
Annulla: in molte pagine dell’interfaccia è presente un tasto con la dicitura “Annulla”. Tale pulsante permette di annullare le operazioni in corso senza che alcuna modifica alla programmazione della macchina venga eseguita. In alcuni casi il tasto riporta l’interfaccia alla pagina principale.
Kann man hier *annullieren" benutzen ? Und wenn ja, ist es mit einem oder zwei *l* zu schreiben ? Vielen Dank für Ihre Hilfe !
:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:55
zurücksetzen
Explanation:
Si può anche utilizzare questo termine!
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:55
Grading comment
In questo contesto va meglio così. Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abbrechen
Peter Gennet
3zurücksetzenGisella Germani Mazzi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbrechen


Explanation:
klingt für mich so, als ginge es darum, einen laufenden Vorgang abzubrechen.

Peter Gennet
Germany
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
50 mins

agree  Almuth Zanini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurücksetzen


Explanation:
Si può anche utilizzare questo termine!

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
In questo contesto va meglio così. Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: