Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verpackungsmaschinen | | Italian term or phrase: in produzione / in fase di produzione | Queste fotocellule disabilitano l’utilizzo della risma in lavorazione non appena rilevano l’esaurimento della scorta minima. A differenza di quanto avviene per la fine cartone la scatola in produzione viene terminata.[...]
Tipo scatola: indica la tipologia della scatola in produzione e ne visualizza a lato una sua schematizzazione.[...]
Nel caso la scatola in fase di produzione sia di tipo speciale la pagina è la seguente, la descrizione dei diversi campi verrà data più avanti. [...]
Questa operazione, però, è possibile solo se precedentemente non sia già stato impostato un lotto prioritario e questi sia ancora in fase di produzione.[...]
L’elenco dei lotti memorizzati può essere visualizzato e modificato in ogni momento, anche se il lotto da modificare è già in fase di produzione.
Genügt das Kontekt ??? :-)
Tschüß! |
| | | in der Produktionsphase (befindlich) | Explanation:
"Herstellungsphase" ist sicher nicht verkehrt, "Produktionsphase ist aber gerade im technischen Bereich sehr viel gebräuchlichDas LWC-Papier, auf dem Hi!Tech gedruckt ist, heißt "GraphoCote ...Dabei kontrollieren Photozellen jeden einzelnen Topf und melden sofort über ... In der letzten Produktionsphase wird das Papier auf beiden Seiten mit einer ...
www.hitech.at/archiv/2_00/papier1.htm - 8k
Ciao, Mi
Bei Google findest du jede Menge Material, hier ist nur ein Beispeil:
|
| Selected response from:
  Miriam Ludwig
Italy
Local time: 22:12
| Grading comment Danke, ich habe auch "in Produktion befindlich" gefunden !
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
