rastrelliera
German translation: Gestell
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Oct 24, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ultraschallschweißautomat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gestell |
| ||
| 3 -1 | Ständer |
|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ständer Explanation: rastrelliera=Gewehrständer, hier Schweißpistolenständer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Gestell Explanation: Gestell laut Marolli, Dizionario Tecnico Tedesco Itoaliano anmerkung: Statt "emittori" solle es "emettitori" heißen = die (Ultraschall-)Sender -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2006-10-30 18:09:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nach der Erklärung des Kunden könnte es sich bei dem Gestell um eine Abstellfläche, z.B. in Form eines Regales handeln. Das wird gemeinhin als "Magazin" (Werkzeugmagazin) bezeichnet und kann auch selbst angetrieben sein, um einen automatischen Werkzeugwechsel zu ermöglichen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations