https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/mechanics-mech-engineering/1773994-lubrificazione-step-by-step.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

lubrificazione Step by Step

German translation: Impulsbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionamento ad impulsi
German translation:Impulsbetrieb
Entered by: Miriam Ludwig

14:23 Feb 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rohrumformaschine
Italian term or phrase: lubrificazione Step by Step
“Lubrificazione Step by Step”: specifica se la centralina di lubrificazione delle guide e della testata è predisposta per il funzionamento ad impulsi (Step by Step) oppure se è predisposta per il funzionamento continuo.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 07:15
Impulsbetrieb
Explanation:
Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass sich das "step-by-step" nicht auf die "lubrificazione" bezieht sondern auf das "funzionamento della centralina", daher würde ich den ganzen Satz umstellen.

Laser Glossar Impulsbetrieb Inversion Wissenswertes rund um den Laser und die Lasertechnologie - Laserbegriffe Glossar I- Impulsbetrieb, Inversion.
www.lmp.tz-teltow.de/i.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Yatego - Metabo, Akku Metabo, Metabo Akku 12v 2 Li-Ion-Akku-Packs (18 V/2,2 Ah) ,umschaltbarer Impulsbetrieb, Variospeed (V)-Elektronik ... Zuschaltbarer Impulsbetrieb, Variospeed (V)-Elektronik ...
www.yatego.com/elektrowerkzeuge/akkuschrauber/12-14-02,3,,1... - 76k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Impulsbetrieb
Miriam Ludwig
3Impulsschmierung
Heike Steffens


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impulsschmierung


Explanation:
würde ich spontan aufgrund der Erklärung sagen.

Heike Steffens
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impulsbetrieb


Explanation:
Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass sich das "step-by-step" nicht auf die "lubrificazione" bezieht sondern auf das "funzionamento della centralina", daher würde ich den ganzen Satz umstellen.

Laser Glossar Impulsbetrieb Inversion Wissenswertes rund um den Laser und die Lasertechnologie - Laserbegriffe Glossar I- Impulsbetrieb, Inversion.
www.lmp.tz-teltow.de/i.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Yatego - Metabo, Akku Metabo, Metabo Akku 12v 2 Li-Ion-Akku-Packs (18 V/2,2 Ah) ,umschaltbarer Impulsbetrieb, Variospeed (V)-Elektronik ... Zuschaltbarer Impulsbetrieb, Variospeed (V)-Elektronik ...
www.yatego.com/elektrowerkzeuge/akkuschrauber/12-14-02,3,,1... - 76k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations