KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

estensioni ritirate

German translation: einfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritirare (estensioni)
German translation:einfahren
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Mar 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / piattaforma di caricamento
Italian term or phrase: estensioni ritirate
Lasciare la piattaforma con il cestello totalmente abbassato e con le *estensioni ritirate*.
Wie würdet ihr das übersetzen?
· Lassen Sie den Korb der Arbeitsbühne komplett ausgefahren und...
Vielen Dank im Voraus!
italia
Germany
Local time: 17:42
eingefahrenen
Explanation:
...bei vollständig eingefahrenen...

RITIRARE significa proprio il contrario :-).

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] BESUCHEN SIE UNS AM STAND E6 J 060 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dass die Arbeitsbühne leicht das. führende Modell in seiner Klasse ist. Im eingefahrenen Zustand beträgt. die Höhe nur 1,99 m (6 ft) und die ...
www.potain.de/upload/article/000D8F0EF2F61EE695E380F03BE70C... -


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-28 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

mi dimenticavo :-)...

AUSLEGER = estensioni, in questo caso

[PDF] BESUCHEN SIE UNS AM STAND E6 J 060 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dass die Arbeitsbühne leicht das. führende Modell in seiner Klasse ist. Im eingefahrenen Zustand beträgt. die Höhe nur 1,99 m (6 ft) und die ...
www.potain.de/upload/article/000D8F0EF2F61EE695E380F03BE70C... -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Grazie mille Cara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eingefahrenen
Miriam Ludwig


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingefahrenen


Explanation:
...bei vollständig eingefahrenen...

RITIRARE significa proprio il contrario :-).

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] BESUCHEN SIE UNS AM STAND E6 J 060 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dass die Arbeitsbühne leicht das. führende Modell in seiner Klasse ist. Im eingefahrenen Zustand beträgt. die Höhe nur 1,99 m (6 ft) und die ...
www.potain.de/upload/article/000D8F0EF2F61EE695E380F03BE70C... -


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-28 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

mi dimenticavo :-)...

AUSLEGER = estensioni, in questo caso

[PDF] BESUCHEN SIE UNS AM STAND E6 J 060 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dass die Arbeitsbühne leicht das. führende Modell in seiner Klasse ist. Im eingefahrenen Zustand beträgt. die Höhe nur 1,99 m (6 ft) und die ...
www.potain.de/upload/article/000D8F0EF2F61EE695E380F03BE70C... -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Grazie mille Cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search