KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

percentuale velocità

German translation: Maschinenanlauf (in Prozent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Oct 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine
Italian term or phrase: percentuale velocità
Immer noch das Programmierbeispiel fuer eine Schleifmaschine mit Drehtisch fuer Kloepperboeden.

(P202=100) ;*percentuale velocita'* inizio lavorazione

Irgendwie faellt mir in diesem Zusammenhang zu percentuale nichts gescheites ein, was zu velocita' (es geht doch um die Drehzahl?) passt.

Danke
Katinka Simon
Local time: 12:43
German translation:Maschinenanlauf (in Prozent)
Explanation:
Die Leistung weicht in dieser Phase von derjenigen im Normalbetrieb ab.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-18 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich bräuchte es wie immer mehr Kontext.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 12:43
Grading comment
"in Prozent" hat auf jeden Fall weitergeholfen

Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Maschinenanlauf (in Prozent)
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentuale velocità inizio lavorazione
Maschinenanlauf (in Prozent)


Explanation:
Die Leistung weicht in dieser Phase von derjenigen im Normalbetrieb ab.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-18 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich bräuchte es wie immer mehr Kontext.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
"in Prozent" hat auf jeden Fall weitergeholfen

Danke
Notes to answerer
Asker: Ja, mehr Kontext waere mir auch lieber, aber leider handelt es sich nur um die Programmierbefehle in einer Liste :-( Trotzdem erstmal danke, vielleicht frage ich nochmal den Techniker...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedpercentuale velocita\' » percentuale velocità


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search