KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

macchina a stati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Programmierung von Maschinen
Italian term or phrase: macchina a stati
Hallo Leute-

gibt es sowas?? Oder ist das am Ende wieder mal ein Tippfehler?

Con quest’ultimo strumento a disposizione Ricciarelli S.p.A. è riuscita in tempi brevi a trascrivere e migrare il codice già scritto per le precedenti macchine : si è occupato del software, ha da sempre lavorato sull’elettronica Ricciarelli programmando in C, avendo delle macchine strutturate livello di programma e motion come simotion ST si presta ad una traduzione dal C. E’ una macchina a stati e si è potuto riprendere la struttura con il linguaggio ST di Simotion è stato più veloce che su macchine con liguaggio ladder.

Danke!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 06:55
Advertisement


Summary of answers provided
3mehrlagige/mehrfachige MaschineMimmma


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrlagige/mehrfachige Maschine


Explanation:
Meiner Ansicht nach kann es sicherlich eine *macchina a stati* sein.
Aus dem Text geht weiter hervor daß man die Struktur wiederaufnehmen konnte weil es ja eine *mehrlagige* oder *mehrfachige* Machine ist ..usw.

A.d.G. wie wärs mit der mehrlagigen Maschine bzw einer mehrfachigen Maschine?

:-)


Example sentence(s):
  • macchina a stati
  • mehrlagige/mehrfachige Maschine
Mimmma
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search