KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Alm sovraccarico

German translation: Überlastalarm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:Alm sovraccarico
German translation:Überlastalarm
Entered by: Konrad Schultz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jan 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderband
Italian term or phrase: Alm sovraccarico
Ich habe leider keinen Kontext, habe nur eine Excel-Tabelle bekommen mit Angaben über einen Motor. Eine Angabe ist "Alm sovrac.co". Wofür steht "Alm"? Sorry, aber mehr Kontext habe ich selber nicht...Danke
Local time: 03:36
Das war allerdings geraten von mir! Sollte aber passen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1ÜberlastungsalarmKonrad Schultz



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Das war allerdings geraten von mir! Sollte aber passen.

Konrad Schultz
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: Überlastalarm, wobei man wissen müsste, was da überlastet wird, dann könnte es evtl. anders heißen ..
3 hrs
  -> agree meinerseits
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search