KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Mannaino

German translation: Falz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Apr 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Mannaino
Si tratta di diciture e non c'è un contesto. un esempio:
Mannaino: Presenza pezzo sul tegolo

Grazie mille!!!
Serena Comoglio
Austria
Local time: 01:45
German translation:Falz
Explanation:
Ich habe den Eindruck, dass dieses Wort nicht existiert oder falsch geschrieben ist. "presenza pezzo sul tegolo" lässt mich am ehesten an "Falz" denken...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-28 15:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leider habe ich nirgends eine Bestätigung gefunden .... :-(
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:45
Grading comment
Danke :o) , ich hatte auch denselben Eindrück aber wollte nachfragen, vielleicht hatte jemand schon davon gehört.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Falz
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Falz


Explanation:
Ich habe den Eindruck, dass dieses Wort nicht existiert oder falsch geschrieben ist. "presenza pezzo sul tegolo" lässt mich am ehesten an "Falz" denken...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-28 15:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leider habe ich nirgends eine Bestätigung gefunden .... :-(

Regina Eichstaedter
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Danke :o) , ich hatte auch denselben Eindrück aber wollte nachfragen, vielleicht hatte jemand schon davon gehört.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search