KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

blocco innesto

German translation: Einrücksperre/Kupplungseinsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocco innesto
German translation:Einrücksperre/Kupplungseinsatz
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Aug 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cesoia meccanica
Italian term or phrase: blocco innesto
a) L’albero eccentrico ha una corsa di 60 mm. All’interno dell’albero eccentrico sono presenti due canalizzazioni; una per la lubrificazione della bronzina biella e una sdoppiata per la lubrificazione attraverso passaggi nel blocco innesto delle due bronzine ingranaggio .
Queste sono calettate e bloccate all’interno della corona denti diritti e permettono una valida rotazione di questa sul corpo blocco innesto .
Il blocco innesto è calettato con una chiavetta sull’albero eccentrico. Il collegamento tra questo, il blocco innesto e la corona denti diritti è assicurato da una spina di elevate caratteristiche meccaniche

ich bin mir nicht sicher, ob blocco hier mit Sperre oder mit Block zu übersetzen ist und
innesto mit Eingriff oder Kupplung....
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 07:47
Einrücksperre
Explanation:
Hallo Birgit,
ich hatte da Ganze in umgekehrter Sprachrichtung für eine Presse.

Vielleicht passt es ja auch hier?

LG
Heike
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 07:47
Grading comment
vielen Dank für deine Mühe Heike!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Einrücksperre
Heike Steffens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einrücksperre


Explanation:
Hallo Birgit,
ich hatte da Ganze in umgekehrter Sprachrichtung für eine Presse.

Vielleicht passt es ja auch hier?

LG
Heike

Heike Steffens
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 170
Grading comment
vielen Dank für deine Mühe Heike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search