KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

FT

German translation: Fotozelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FT
German translation:Fotozelle
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cesoia meccanica
Italian term or phrase: FT
FT ingresso barra encoder
FT uscita barra encoder
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:39
Fotozelle
Explanation:
FT = Fotocellula.
http://www.tege-torantriebe.com/pdf/FT201_V_4_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-08-29 05:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es stimmt, die Abkürzungen sind nicht immer leicht nachzuvollziehen. Ich sehe auch viel häufiger die Abkürzung FTC für Fotozelle. Ich würde trotzdem auf Fotozelle tippen. Vielleicht war mein Beispiel auch nicht sehr aussagekräftig. Hier noch zwei Beispiele:
L’abbreviatura Ev. significa elettrovalvola o canale e l’abbreviatura Ft. significa Fotocellula.
http://www.abmeccanica.net/images/upload/p_0117100124manuale...

Dieses Beispiel stammt aus einem Forum, wo der Fragesteller übrigens selbst FC und FT durcheinanderbringt:
un cilindro pneumatico che fa la corsa che ti interessa x portare la FT in posizione (le slitte possono regolare la corsa in maniera fine con delle battute meccaniche).
http://www.plcforum.it/forums/index.php?showtopic=23175&mode...
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 21:39
Grading comment
vielen Dank Sabine, scheint richtig zu sein...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fotozelle
Sabine Schmidt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fotozelle


Explanation:
FT = Fotocellula.
http://www.tege-torantriebe.com/pdf/FT201_V_4_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-08-29 05:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es stimmt, die Abkürzungen sind nicht immer leicht nachzuvollziehen. Ich sehe auch viel häufiger die Abkürzung FTC für Fotozelle. Ich würde trotzdem auf Fotozelle tippen. Vielleicht war mein Beispiel auch nicht sehr aussagekräftig. Hier noch zwei Beispiele:
L’abbreviatura Ev. significa elettrovalvola o canale e l’abbreviatura Ft. significa Fotocellula.
http://www.abmeccanica.net/images/upload/p_0117100124manuale...

Dieses Beispiel stammt aus einem Forum, wo der Fragesteller übrigens selbst FC und FT durcheinanderbringt:
un cilindro pneumatico che fa la corsa che ti interessa x portare la FT in posizione (le slitte possono regolare la corsa in maniera fine con delle battute meccaniche).
http://www.plcforum.it/forums/index.php?showtopic=23175&mode...


Sabine Schmidt
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank Sabine, scheint richtig zu sein...
Notes to answerer
Asker: guter Vorschlag könnte ich allerdings eher für FC nachvollziehen...

Asker: ich bin nicht überzeugt, weil das Akronym FT hier einfach Teil eines Produktnamens ist....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Ich teile Birgits Skepsis aus dem gleichen Grund.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "FT" » "Fotozelle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search