KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

antisfriso

German translation: Scheuerschutz / Kratzschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Sep 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Atemschutzgeräte
Italian term or phrase: antisfriso
maschera con schermo trattato Antisfriso ed antisolvente

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:07
German translation:Scheuerschutz / Kratzschutz
Explanation:
In meinem alten Palazzi:
sfrisare: (region.) deturpare la superficie di un oggetto|| dial. sfregiare
sfrìso: (region.) segno superficiale prodotto strisciando; sfrisatura|| dial. sfregio
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Scheuerschutz / Kratzschutz
Zea_Mays


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Scheuerschutz / Kratzschutz


Explanation:
In meinem alten Palazzi:
sfrisare: (region.) deturpare la superficie di un oggetto|| dial. sfregiare
sfrìso: (region.) segno superficiale prodotto strisciando; sfrisatura|| dial. sfregio

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana: Sagt auch der "Garzanti".
1 hr

agree  Chiara Righele: ich denke, dass diese die richtige Bedeutung ist - klingt mir aber Dialekt auf Itl. (wie es im Palazzi auch gegeben ist)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search