ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

sistema di galleggiamento


08:44 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torcia plasma
Italian term or phrase: sistema di galleggiamento
Il sistema di galleggiamento a forze antagoniste fa in modo che la pressione del piattello sullalamiera sia minima per non inciderla durante il movimento.
sandrayvonne
Italy
Local time: 04:47


Summary of answers provided
3 +1(frei) flottierendes SystemPaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(frei) flottierendes System


Explanation:
non sono sicura, ma potrebbe essere una cosa del genere

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  destradi: sono daccordo, la traduzione è giusta
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy