ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

attachi


09:04 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Blechzuschneidung
Italian term or phrase: attachi
Si possono così realizzare le seguenti operazioni: ottimizzazione ad incastro automatico delle figure con possibilità di intervento manuale, ottimizzazione dei percorsi di taglio, gestione degli attacchi e delle richiusure.
sandrayvonne
Italy
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4Anschlussstellendestradi
3AnsätzeEva-Maria P
3Verbindungsstellen
Anja Hajek


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindungsstellen


Explanation:
Forse anche "Anschluesse", ma Verbindungsstellen è più generico.

Anja Hajek
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlussstellen


Explanation:
Beide Begriffe sind in Ordnung, ich wuerde lieber Anschlussstellen oder Anschluesse nehmen

destradi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ansätze


Explanation:
Im Sinne von Schneidansatz. es scheint sich ja um das maschinelle Ausschneiden von geometrischen Figuren zu handeln, oder? Ich würde attacchi als die Punkte verstehen, an denen die Maschine zum Schneiden ansetzt. Hoffentlich hilft's...

Eva-Maria P
Italy
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy