Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drucklufttechnik - Druckluftgeräte | | Italian term or phrase: VALVOLA DI SOCCORSO A VUOTO | ... aus der Teileliste eines Kompressors (ohne Zshg.):
4. VALVOLA ASPIRAZIONE
5. SEPARATORE ARIA-OLIO
6. VALVOLA DI MINIMA PRESSIONE E NON RITORNO
7. VALVOLA DI SFIATO
8. VALVOLA DI SOCCORSO A VUOTO (!)
... weitere Teile sind Ölfilter, Ansaugfilter, Ansaugventil etc. ..
Danke für Tipps!
Andreas |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:36
|
| | German translation:Leerlaufventil | Explanation:
Jede Kompressoranlage hat ein Ventil um zu verhindern, dass die Maschine leer läuft [valvola di marcia a vuoto / Leerlaufventil / Anfahrventil].
Wenn man die Auflistung der Ersatzteile liest, dann kann man verstehen, dass diese Ventile die gleichen sind. Ein Leerlaufventil ist eine Sicherheitsvorrichtung und so ist es genug. Not ist normalerweise soccorso, sicurezza, aber Notleerlaufventil ist nicht in Internet zu finden
|
| Selected response from:
 rcolin
Local time: 15:36
| Grading comment Dank und Gruß -
allen Beteiligten!
Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
