ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

guidareggia

German translation: Bandführung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Apr 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: guidareggia
Sto traducendo un manuale per una reggiatrice. Uno dei componenti principali della macchina si chiama: "guidareggia".

Una frase dice: "La reggia in acciaio è alimentata attraverso un guida reggia in acciaio. Le lamelle...trattengono la reggia nello scivolo, ma la rilasciano..."

Ho il problema di dare un nome alla "guidareggia".
Grazie del Vs. aiuto!
Birgit Kohl
Local time: 15:36
German translation:Bandführung
Explanation:
http://www.pramat.hr/dokumenti_proizvodjaca/1201177550.pdf
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bandführung
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bandführung


Explanation:
http://www.pramat.hr/dokumenti_proizvodjaca/1201177550.pdf

erika rubinstein
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Wenn reggiatrice eine Umreifungsmaschine ist, geht es hier um Führung für das Umreifungsband.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2011 - Changes made by Colin Rowe:
Language pairEnglish to German => Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: