Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Italian term or phrase: singolarizzazione | Per mezzo di una serie di martinetti di sollevamento (2), gli elementi orizzontali possono assumere una leggera inclinazione in modo che le barre possano rotolare verso il dispositivo di singolarizzazione e carico.
----
Il senso è chiaro, ma purtroppo non sono riuscita a trovare un termine adeguato. |
| Claudia MeliKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 15:36
|
| | German translation:Vereinzeler | Explanation:
Ciao, in modo spontaneo mi viene questa traduzione, google è pieno di riferimenti, forse c´è qualcosa che fa il caso tuo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-10 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: http://www.schnaithmann.de/vereinzeler.0.html |
| Selected response from:
Hiltrud Ostgathe
Local time: 15:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Vereinzeler
Explanation:
Ciao, in modo spontaneo mi viene questa traduzione, google è pieno di riferimenti, forse c´è qualcosa che fa il caso tuo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-10 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: http://www.schnaithmann.de/vereinzeler.0.html
| Hiltrud Ostgathe
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
