KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

temporizzatore modulare multirange

German translation: Modular-Mehrbereichszeitschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	temporizzatore modulare multirange
German translation:	Modular-Mehrbereichszeitschalter
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jun 20, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Granigliatrice

Italian term or phrase: temporizzatore modulare multirange

"Temporizzatore octal multiscala;"
"PM5S ***temporizzatore modulare multirange*** 24-240 V;"
"PM5S ***temporizzatore modulare multirange*** 24-240 V;"
"PM5S ***temporizzatore modulare multirange*** 24-240 V;"
"Amperometro analogico 72x72 30/5A;"
"Amperometro analogico 72x72 30/5A;"
"Contaore di funzionamento 110V;"

sono indecisa se lasciare multirange in inglese oppure tradurlo con il corrispettivo di multiscala = Mehrbereichs.
'Modular-Mehrbereichs-Zeitschalter' opp. 'Modular-Zeitschalter, multirange'
Propendo per la prima soluzione, anche perchè ho tradotto temporizzatore octal multiscala = 'Mehrbereichs-Zeitschalter, oktal'.
Qualche conferma sarebbe di conforto.

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 15:36

Modular-Mehrbereichszeitschalter

Explanation:
Modularmehrbereichszeitschalter

--------------

Modular Zeitschalter 60 Minuten.
http://www.ersatzteil-handel24.de/Kochtechnik-Ersatzteile/Sc...

***Mehrbereichszeitschalter*** mit digitaler Einstellung, mit 3 über die Bedienfront wählbaren Zeitskalen, 48x48mm (1/16 DIN) ...
www.gefran.com/de/categories/category_89.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-20 21:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

temporizzatore = Timer / Zeitschalter

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 15:36

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Modular-Mehrbereichszeitschalter

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Modular-Mehrbereichszeitschalter

Cristina intern
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temporizzatore modulare multirange

German translation: Modular-Mehrbereichszeitschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

temporizzatore modulare multirange

German translation: Modular-Mehrbereichszeitschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.