12:00 Jul 6, 2011 

mi arrendo! Ti consiglio di chiedere spiegazione al committente! se fosse una p. scorrevole a scomparsa potrebbe essere il vano in cui "scompare" la porta quando viene aperta

11:54 Jul 6, 2011 

ich stelle mir darunter vor, dass die Schiebetür irgendwie in der Wand verschwindet, also nicht dahinter/davor wie man es oft in Fabrikgebäuden sieht,
sondern dass die Wand so konstruiert ist, dass ein Zwischenraum vorhanden ist, indem die Schiebetür reingeschoben wird

Klingt jetzt mit dem Fabrikvergleich mehr nach Gebäude, aber ich nehme an es geht eher um einen Schrank, oder?

Aber Kasten könnte schon passen,
Schranktürkasten klingt -find ich- nicht so gut, denn ist ja eh klar, dass es um die Türen geht

11:50 Jul 6, 2011 

MONTAGGIO PORTA SCORREVOLE
Agganciare il pannello/anta (5A) ai 2 carrelli (2A).
Regolare l'altezza dell'anta rispetto al pavimento e bloccare il dado (2F) contro la squadretta (5B).
Controllare lo scorrimento e la perpendicolarità del pannello/anta rispetto al montante laterale (1B) ed al cassonetto (1C).
Posizionare la molletta di arresto (2D) e bloccarla con il grano filettato (2E).
Montare gli stipiti di rifinitura :
fissare il montante laterale (7A) (nel caso di anta singola),
i 2 coprifili (7B) con gli spazzolini (7D) inseriti nelle rispettive fresature,
ed i 2 traversi superiori (7C).

Secondo me, con cassonetto intendono lo spazio vuoto tra i due panelli della porta ... può essere?

11:40 Jul 6, 2011 

concordo con michele. Anche container

11:05 Jul 6, 2011 

Il contesto è insufficiente. Bisognerebbe sapere a cosa serve quel "cassonetto". Potrebbe trattarsi di un cassonetto per rifiuti o di altra natura... forse un generico "Kasten" potrebbe già aiutarti...