ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

scantonatura

German translation: Ausklinkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scantonatura
German translation:Ausklinkung
Entered by: Michele Balduzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jul 6, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Istruzioni di montaggio porta scorrevole
Italian term or phrase: scantonatura
In ogni carrello (2A), inserire le viti (2B), complete di dado e rondella ondulata, ed avvitarle al corpo carrello.
Inserire , attraverso la scantonatura, i carrelli con le viti montate, nella guida di scorrimento (2C).
Inserire nella guida la molletta di arresto in plastica(2D) e fissarla alla guida senza bloccarla con il grano filettato (2E).

grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 15:36
Ausklinkung
Explanation:
Wenn "scantonatrice" = "Ausklinkmaschine", also "scantonatura" soll "Ausklinkung" sein.
Hope it helps!
Selected response from:

Michele Balduzzi
Local time: 15:36
Grading comment
Grazie!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AusklinkungMichele Balduzzi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausklinkung


Explanation:
Wenn "scantonatrice" = "Ausklinkmaschine", also "scantonatura" soll "Ausklinkung" sein.
Hope it helps!

Michele Balduzzi
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Burkard: Ich vermute auch, dass Ausklinkung richtig ist. Vielleicht helfen die Links: http://pdf.directindustry.de/pdf/dirak/katalog-scharniere/13... www.dallan.com/?IDfile=514&IDsezione=4271
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2011 - Changes made by Michele Balduzzi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy