ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

veicoli commerciali a 360 gradi

German translation: Nutzfahrzeuge (Geschaeftsfahrzeuge) für jeden Anwendungsbereich/ jedes Einsatzgebiet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicoli commerciali a 360 gradi
German translation:Nutzfahrzeuge (Geschaeftsfahrzeuge) für jeden Anwendungsbereich/ jedes Einsatzgebiet
Entered by: Kristin Leitner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Jul 26, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: veicoli commerciali a 360 gradi
Ho visto alcune risposte nel "Term search" ma non vanno bene...

la frase è la seguente:

... specializzate nella produzione di attrezzature, in genere per la riparazione dei veicoli commerciali A 360 GRADI...

Vielen Dank im voraus!
Kristin
Kristin Leitner
Local time: 15:36
Nutzfahrzeuge für jeden Anwendungsbereich/ jedes Einsatzgebiet
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:36
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nutzfahrzeuge für jeden Anwendungsbereich/ jedes Einsatzgebiet
Regina Eichstaedter
3 +1Geschäftsfahrzeuge in allen Ausführungen
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsfahrzeuge in allen Ausführungen


Explanation:
visibilità a 360 gradi die Rundumsicht
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ist entweder als "in alle Richtungen" (für alle Zwecke) zu deuten oder "von allen Seiten" (rundum). Das wäre dann ein Vollservice.

Johannes Gleim
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ach ja, No**on 360 Grad, hätte ich dran denken können…
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nutzfahrzeuge für jeden Anwendungsbereich/ jedes Einsatzgebiet


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
22 hrs
  -> danke, Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: