Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderband | | Italian term or phrase: Contrasto porta Tamburo Riduttore | kann mir jemand erklären, was das sein könnte?
Eventuali spostamenti devono essere corretti meccanicamente, intervenendo sulle Viti
laterali (lato opposto al riduttore SEW) AVVITANDO o SVITANDO il controdado e la
vite di Regolazione sul **Contrasto porta Tamburo Riduttore.** Per eseguire tali regolazioni è
necessario allentare prima le viti che bloccano la piastra con quattro fori asolati porta
supporto UFC210. Ad operazione conclusa Bloccare le viti del Supporto stesso, bloccare
il controdado della vite di contrasto.
danke schön |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 15:36
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Gegentraverse der Reduziergetriebetrommel
Explanation:
Eventuali spostamenti devono essere corretti meccanicamente, intervenendo sulle Viti laterali (lato opposto al riduttore SEW) AVVITANDO o SVITANDO il controdado e la vite di Regolazione sul **Contrasto porta Tamburo Riduttore.** Per eseguire tali regolazioni è necessario allentare prima le viti che bloccano la piastra con quattro fori asolati porta supporto UFC210. Ad operazione conclusa Bloccare le viti del Supporto stesso, bloccare il controdado della vite di contrasto.
spostamento m.
die Verlagerung
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=Ci4HO3kMAA&search=spostam...
avvitare qc.
etw.Akk. anschrauben | schraubte an, angeschraubt |
avvitare qc.
etw.Akk. aufschrauben | schraubte auf, aufgeschraubt | avvitare qc.
etw.Akk. einschrauben | schraubte ein, eingeschraubt |
avvitare qc.
etw.Akk. festschrauben | schraubte fest, festgeschraubt |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
svitare qc.
etw.Akk. abschrauben | schraubte ab, abgeschraubt |
svitare qc.
etw.Akk. ausschrauben
svitare qc.
etw.Akk. lösen
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
controdado m.
die Gegenmutter [Mechanik]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
contrasto m. [fig.] - litigio, conflitto
die Auseinandersetzung
contrasto m. [foto.]
der Bildkontrast
contrasto m.
der Gegensatz
contrasto m. [foto.]
der Kontrast
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Aus „AVVITANDO o SVITANDO il controdado e la vite di Regolazione sul **Contrasto porta Tamburo Riduttore” wird dann:
“Die Gegenmutter und die Einstellschraube am ‚Kontrastträger’ der Reduziergetriebetrommel lösen und wieder festschrauben” Aber einen derartigen Ausdruck habe ich noch nie gehört. Könnte es ein „Gegenträger“ oder eine „Gegentraverse“ sein?
o traverse di contrasto nr. 3
o spinta verticale e orizzontale regolabile
o esclusione manuale cilindri di spinta
http://www.italpresse.com/it/catalogue/scheda.asp?id_articol...
http://surtisierras.com/site/index.php?page=shop.product_det...
| Johannes Gleim
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 140
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke für die Mühe, ich hatte kurz vorher abgegeben und einfach (mit leichtem Fragezeichen) geschrieben: auf der Gegenseite der Getriebetrommel , ---denn irgendwie bekam ich das porta auch nicht recht unter. Kunde hatte es nun eilig, wird sich dann aber schon melden, wenn es so gar nicht passt
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
