KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

bussola cava bandiera argano ausiliario

German translation: Seilführungsbuchse der Hilfswinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bussola cava bandiera argano ausiliario
German translation:	Seilführungsbuchse der Hilfswinde
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Sep 6, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gru a torre

Italian term or phrase: bussola cava bandiera argano ausiliario

Sto traducendo un manuale di una gru a torre. Nel capitolo "fune argano ausiliario" ci sono indicati i termini indicati sopra da tradurre. Si tratta di un elenco dei pezzi della gru e questi pezzi si riferiscono alla manutenzione del gruppo rotazione e argano di sollevamento.
Grazie del Vs. aiuto.

Birgit Kohl KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 28
Local time: 15:36

Seilführungsbuchse der Hilfswinde

Explanation:
Nachdem der Ausdruck "bandiera" geklärt ist ( siehe hierzu http://www.proz.com/kudoz/4505441#10067944 ), kann man auch versuchen, diesen Bandwurm in sinnvoll zu übersetzen.

"bussola cava bandiera" dürfte eine Buchse oder ein Rohr sein, durch das eines der Seile geführt wird, und zwar dasjenige, das auf der Hilfswinde (Haspel) aufgewickelt wird.