07:54 Sep 16, 2011 

aber er muesste doch das wenigstens wissen: di che laminatoio si tratta ? Laminazione acciaio ?

07:02 Sep 16, 2011 

Il buffo è che il rappresentante italiano del mio cliente mi ha comunicato di non sapere che cosa sia inteso con questa espressione. A questo punto mi arrendo anch'io ... :-( Grazie a tutti!

06:31 Sep 15, 2011 

di che laminatoio si tratta ? Laminazione acciaio ? Ci sono anche altri laminatoi - vedi per esempi: "Il grano subisce una rottura iniziale in laminatoi,coppie di cilindri rotanti in ghisa, opportunamente distanziati che presentano una superficie rigata e ruotano in ..." - e quindi il termine di rottura avrebbe un certo senso

05:21 Sep 15, 2011 

... e nuovamente grazie del tuo suggerimento. Hm, potrebbe essere un'idea, anche se non l'ho mai letto prima. Farò una domanda al cliente ovvero al suo rappresentante in Italia - poi vi farò sapere :-). Buona giornata!

21:04 Sep 14, 2011 

potrebbe essere una scatola che contiene il "controllo rottura o malfunzionamento" della macchina? Cioè ferma il processo di lavorazione in caso di anomalia?