ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

sottobobina

German translation: Spaltband / Spaltbandcoil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottobobina
German translation:Spaltband / Spaltbandcoil
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Sep 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sottobobina
Per tale ragione alcune funzioni sono svolte dall'operatore dal pulpito di comando principale, mentre altre vengono gestite da un PLC: centraggio e carico rotolo, tagli di intestatura, apertura dei centratori, ciclo di cambio lame, carro di frenatura, scarico **sottobobine**.

Un ribaltatore preleva dal braccio della giostra ogni singola **sottobobina**, arretra e la ribalta di 90° per trasferirla alla stazione di reggiatura.

Eseguita questa operazione, la **sottobobina** viene inoltrata all'impilatore che provvede alla sovrapposizione delle stesse in relazione alla loro destinazione.

Zuerst dachte ich an "Hilfshaspel" aber das ergibt keinen Sinn in diesem Zusammenhang.

??
Heike Steffens
Local time: 15:37
Spaltbandcoil
Explanation:
Also wenn es um Blech geht passt da ganz genau - mal bei Google Suchen
Selected response from:

ausital
Local time: 15:37
Grading comment
DANKEEEE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spaltbandcoil
ausital


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spaltbandcoil


Explanation:
Also wenn es um Blech geht passt da ganz genau - mal bei Google Suchen

ausital
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
DANKEEEE!
Notes to answerer
Asker: Che bello! Grazie infinite!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy