Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Dec 1, 2011
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zugangskontrollsysteme
Italian term or phrase:maniglia in presa
Guten Morgen, ich komme so früh einfach nicht auf eine kluge Lösung. Es geht um dispositivi meccatronici für Überwachungssysteme.
Vielen Dank!
La serratura deve prevedere:
► carter di contenimento scatolato realizzato nello stesso materiale e nella stessa finitura delle piastre di supporto, nel quale sia contenuta anche l’elettronica di gestione del dispositivo, le batterie e l’antenna RF;
► scrocco a molla e catenaccio ritraibile con riarmo automatico;
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
► maniglia sempre in presa e, preferibilmente, possibilità di applicare un maniglione antipanico al posto della maniglia;
Explanation: Die Drücker Lagerbuchse ist eine Buchse, meist aus Kunststoff, welche, den Türdrücker (Klinke) am Loch des Innenteils des Beschlages lagert. Bei der Montage des Türbeschlages wird diese Kunststoffbuchse in das Loch für den Türdrücker hineingedrückt, oder auf den Drücker aufgesteckt. Sie gewährt ein spielfreies Betätigen der Türklinke und dichtet gegen Zugluft ab.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-12-01 07:33:17 GMT) --------------------------------------------------
Ich habe mich für die Antwort von Regina entschieden, da sie mich auf den richtigen Weg gebracht hat. Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Fallenschlösser mit zwei unterschiedlichen Funktionen auf der Innenseite und auf der Außenseite weisen eine geteilte Drückernuß mit einer Innennuß und einer Außennuß auf, welche auf eine Schloßfalle einwirken. Derartige Fallenschlösser werden insbesondere als Panikschlösser eingesetzt, bei denen die Tür von innen jederzeit geöffnet werden kann, während auf der Außenseite als Normalfunktion der Drücker leerläuft und nur dann ein Zurückziehen der Falle und eine Türöffnung bewirkt wird, wenn ein zum Fallenschloß gehörendes Zylinderschloß zuerst betätigt wird. Der Außendrücker wird dabei mit der Schloßfalle gekuppelt, so daß beim Niederdrücken des Türdrückers die Tür geöffnet wird." Siehe: https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Ja, er gehört ebenso zur Beschreibung: • blocco maniglia da applicare sul lato esterno della porta:
► solidale alla piastra di supporto;
► dotato di testa di lettura delle card o dei dispositivi NFC;
► dotato di maniglia sempre in folle, salvo autorizzazione all’accesso consentita;
► equipaggiato con cilindro meccanico per l’apertura in emergenza, apribile con chiave non riproducibile
Gehört dieser "Leerlauf" auch zu der Beschreibung des Schlosses? In die obige Liste passt meiner Meinung nach so etwas wie "eingerastet" für "in presa" kaum... Dieser Link scheint mir auch interessant: http://de.inforapid.org/index.php5?search=Türklinke
Automatic update in 00:
Answers
49 mins confidence:
Türdrücker in Lagerbuchse
Explanation: Die Drücker Lagerbuchse ist eine Buchse, meist aus Kunststoff, welche, den Türdrücker (Klinke) am Loch des Innenteils des Beschlages lagert. Bei der Montage des Türbeschlages wird diese Kunststoffbuchse in das Loch für den Türdrücker hineingedrückt, oder auf den Drücker aufgesteckt. Sie gewährt ein spielfreies Betätigen der Türklinke und dichtet gegen Zugluft ab.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-12-01 07:33:17 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Dauerhafte Entkopplung oder Zukopplung der Türdrücker erfolgt
von außen durch Vorhalten eines berechtigten Identträgers vor
die Antenne und von innen durch Betätigung des Tasters.
[PDF] Programm 2010/2011 Elektronische Schließsysteme | eLOCK ... www.hewi.at/.../PUES09_Schliesssysteme.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Übersicht Türdrücker und Knöpfe. 6 ... Zu liefern und einzubauen ist ein elektronisches Schließsystem von HEWI der Serie HEWI eLOCK. ... signalisieren kritische Batteriezustände durch Warnsignale und kontrollierte Fehlschließungen. ...
dtl Local time: 15:37 Specializes in field Native speaker of: Italian, German PRO pts in category: 14
The translation workplace 
