  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
36 mins confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs |
| Reference: UNI vs. DIN Reference information: Wie aus nachfolgendem Link zu ersehen, werden nationale Ausgaben von Herstellern nicht in andere Versionen "übersetzt": KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU ZENIT Italia S.r.l. Via dell’Industria, 11 – 41018 S.Cesario S.P. Modena (ITALIA) erklären, daß die Unterwasser- Elektropumpe mit Elektroversorgung mit einphasigem und dreiphasigem Wechselstrom, den folgenden Richtlinien entspricht: MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG RICHTLINIE FÜR NIEDRIGE SPANNUNG 2006/95/EG RICHTLINIE 2004/108/EG ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Angewandte Normen: UNI EN ISO 12100-1; UNI EN ISO 12100-2; CEI EN 60529; CEI EN 60034-1; CEI EN 60034-2;CEI EN 60335-1; CEI EN 60335-2-41; UNI EN ISO 9906;CEI EN 60204; UNI EN 1561; UNI EN 1563; Vom Qualitätsverfahren ZENIT Italia S.r.l. vorgesehenes Verfahren: Zertifikat UNI EN ISO 9001 (ISO 9001) und DNV Nr. CERT-00660-95-AQ-IND-SINCERT. Grund ist die Tatsache, daß nationale Normen von den nationalen Kommitees aus den offiziellen Sprachen übersetzt und an nationale Besonderheiten und gesetzliche Regelungen angepaßt wurden, die in anderen Ländern teilweise anders sind. Ich erinnere mich noch lebhaft daran, dass viele EN-Normen Anhänge mit nationalen Abweichungen aufwiesen (A- und B-Abweichungen), was auch für EN 60335-1 gilt, die im Laufe der Zeit beseitigt werden sollten. Trotzdem gibt es noch Unterschiede. Man denke nur an unterschiedliche Spannungen, unterschiedliche Schutz- und Steckersysteme. Anmerkungen: Die Richtlinie 2004/108 wird auf Deutsch kurz EMV-Richtlinie genannt, der genaue Titel lautet: Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG http://www.beuth.de/cn/d29ya2Zsb3duYW1lPWV4YUJhc2ljU2VhcmNoJ... Die Richtlinie 2006/95 wird Niederspannungsrichtlinie genannt. Der genaue Titel lautet: Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen http://www.beuth.de/cn/J-C87458D3637CDD3F0B3EB88F8E5E5185.3/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
